1
00:00:02,960 --> 00:00:06,160
Narrateur : Reliques rouillées
qui a aidé à construire l’Amérique.

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,520
La structure abritait
technologies révolutionnaires,

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,880
ceux qui continueraient
contribuer à sauver d’innombrables vies.

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,680
Technologie ancienne
dans un monde perdu.

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,480
C'est comme être dans un cadran solaire,

6
00:00:24,520 --> 00:00:28,000
ces gars sont
génies mathématiques.

7
00:00:30,080 --> 00:00:34,560
Une île galloise transformée
en une attraction magique.

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,816
Ils voulaient
en faire leur maison

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,720
mais ils avaient aussi quelque chose
d'autre qu'ils emmenaient avec eux

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
ce qui était un peu inhabituel.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
(Musique pleine de suspense)

12
00:00:43,720 --> 00:00:47,040
Et un terrain d'entraînement
pour les communistes d’élite.

13
00:00:47,600 --> 00:00:52,440
Les hommes qui sont passés par là
ici, il a occupé des postes importants.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,680
(Musique dramatique)

15
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
Des reliques en décomposition.

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,240
Ombres de mondes perdus.

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Ruines hantées par le passé,

18
00:01:10,280 --> 00:01:14,080
leurs secrets attendent
à révéler.

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,400
(Musique dramatique)

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
(Musique entraînante)

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
À la fin d'un
plage venteuse au Pays de Galles

22
00:01:26,400 --> 00:01:29,440
il y a un imposant
ruiner un affleurement déchiqueté.

23
00:01:33,040 --> 00:01:35,680
Tu es en quelque sorte à ça
plage britannique idyllique.

24
00:01:36,680 --> 00:01:40,120
Et tu regardes et
vous avez cette île rocheuse.

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,120
A marée haute, ceci
l'endroit est entièrement isolé,

26
00:01:43,160 --> 00:01:45,040
piéger n'importe qui sur l'île.

27
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
Alors que la marée s'écoule,

28
00:01:48,200 --> 00:01:51,480
lentement les dernières marches de
l'escalier se révèle.

29
00:01:53,200 --> 00:01:56,880
Battue par les éléments,
c'est un endroit intimidant.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
Quand tu l'as fait
jusqu'au sommet,

31
00:02:00,920 --> 00:02:04,280
tu y arrive
immense porte en acier massif,

32
00:02:04,320 --> 00:02:06,400
fixé par un gros boulon

33
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
et ça te fait
je me demande ce qu'il y a à l'intérieur.

34
00:02:10,200 --> 00:02:11,880
C'est une sorte d'endroit
en tant qu'enfant, tu penses

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
ce serait vraiment
c'est amusant de s'y mettre

36
00:02:13,480 --> 00:02:14,720
mais tu serais aussi très inquiet

37
00:02:14,760 --> 00:02:18,000
à propos de ça, c'est une sorte
d'un repaire étrange là-dedans.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,880
Les habitants se souviennent
structures moins permanentes

39
00:02:22,920 --> 00:02:25,560
ajouté au toit du fort.

40
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
C'étaient très
structures de base en bois

41
00:02:28,720 --> 00:02:31,440
recouvert d'un grillage.

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,320
Ils en avaient aussi
cages en plein air sur le dessus.

43
00:02:36,040 --> 00:02:40,240
Qui ou quoi vivait ici
qu'il fallait garder sur l'île

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
avec l'aide de cette marée haute ?

45
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
(Musique étrange)

46
00:02:49,560 --> 00:02:52,040
Ginny Batt, écologiste locale

47
00:02:52,080 --> 00:02:54,680
en sait plus sur
l'île que la plupart.

48
00:02:55,840 --> 00:02:58,320
Je me souviens de ce pont,
quand j'étais enfant,

49
00:02:58,360 --> 00:03:02,960
il y avait des lattes de bois
et branlant et bancal.

50
00:03:03,520 --> 00:03:07,040
Et tu pouvais entendre les vagues
s'écraser en dessous de vous comme nous pouvons le faire maintenant.

51
00:03:07,880 --> 00:03:12,520
Je ne suis pas vraiment sûr si
ou pas, ce pont fait plus peur

52
00:03:12,560 --> 00:03:15,120
que celui que je
avait l'habitude de traverser quand il était enfant.

53
00:03:15,720 --> 00:03:19,440
Et je n'ai pas marché lentement comme
ceci sur celui-là, je courais.

54
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
(Les oiseaux gazouillent)

55
00:03:21,840 --> 00:03:25,920
Cet avant-poste balayé par le vent se trouve
à la jonction du Celtique

56
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
et les mers irlandaises.

57
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
L'île est magique,

58
00:03:30,720 --> 00:03:34,000
tu sais que c'est vrai
secrets, j'ai beaucoup d'histoire.

59
00:03:35,120 --> 00:03:39,360
Le petit promontoire lui-même
environ 600 pieds impairs dans une direction

60
00:03:39,400 --> 00:03:40,920
200 dans l'autre

61
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
et c'est un
morceau de roche calcaire,

62
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
très facilement patiné
loin mais avec de l'eau

63
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
donc tu as tout
ces grottes marines.

64
00:03:51,040 --> 00:03:53,920
Les humains ont vécu
ici depuis 1 000 ans

65
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
à commencer par le religieux
ermites qui utilisaient les grottes.

66
00:04:00,000 --> 00:04:04,280
L'île tire son nom
après qu'une chapelle y ait été construite

67
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
dédié à Sainte Catherine.

68
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Mais des traces du
la chapelle a disparu depuis longtemps.

69
00:04:11,400 --> 00:04:15,440
Personne n'a vécu ici depuis
Ginny Batt et ses parents sont partis.

70
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
j'ai plein de petits
souvenirs et petits extraits

71
00:04:19,920 --> 00:04:22,840
des choses qui se sont produites
ici quand j'étais enfant.

72
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
Je suis souvent venu ici,

73
00:04:27,080 --> 00:04:30,280
probablement pas au courant de ça
parce que c'est assez dangereux

74
00:04:30,320 --> 00:04:32,880
mais définitivement sur le toit

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
et jusqu'à ici,
cette zone ici.

76
00:04:36,640 --> 00:04:40,000
Vous pouvez voir tout Tenby,

77
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
la côte,

78
00:04:41,360 --> 00:04:43,120
l'île Caldey,

79
00:04:43,160 --> 00:04:46,120
tout le chemin
aux sables pendines

80
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
et dans une bonne journée, Gower.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,040
C'est incroyable.

82
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
(L'eau s'écrase sur les rochers)

83
00:04:53,280 --> 00:04:57,040
La famille Batt vivait autrefois
l'énorme structure en béton

84
00:04:57,080 --> 00:04:59,360
qui domine Saint
L'île de Catherine.

85
00:05:00,960 --> 00:05:03,440
Quand tu regardes le
structure, le but est clair,

86
00:05:03,480 --> 00:05:08,560
c'est une fortification qui
est tombé en ruine,

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,760
il y en a plus ici
qu'il n'y paraît.

88
00:05:13,120 --> 00:05:15,160
Au milieu du XIXème siècle,

89
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
les Britanniques ont construit une série
de fortifications défensives

90
00:05:18,560 --> 00:05:19,960
le long de la côte.

91
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
Il a été construit ici
en raison de son importance

92
00:05:24,880 --> 00:05:28,920
et sa proximité avec
d'autres ports de la région.

93
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
Mais même avant
le fort était terminé

94
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
internationale
les relations se sont améliorées

95
00:05:37,000 --> 00:05:39,880
et en 1901, il avait
été mis en veilleuse.

96
00:05:41,920 --> 00:05:44,440
Mais l'histoire ne s'est pas arrêtée là.

97
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
Nous sommes passés à
l'île en 1968.

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
J'avais quatre ans.

99
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
C'est donc génial d'être de retour.

100
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
Ouais, c'est charmant. C'est la maison.

101
00:06:00,080 --> 00:06:03,400
La famille Batt était la dernière
d'une série d'occupants privés

102
00:06:03,440 --> 00:06:04,960
pour reprendre le fort.

103
00:06:07,040 --> 00:06:11,320
Le premier propriétaire avait décoré
l'intérieur sans aucune dépense épargnée.

104
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
Mais au moment
La famille de Ginny est arrivée,

105
00:06:15,680 --> 00:06:18,680
l'étrange forteresse
la maison était déjà une ruine.

106
00:06:18,720 --> 00:06:20,600
(Musique étrange)

107
00:06:20,640 --> 00:06:22,800
Je trouve ça très nostalgique,
je reviens ici.

108
00:06:22,840 --> 00:06:25,120
Tu sais, c'est, il y a
j'ai traversé beaucoup de phases

109
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
et il a été laissé
détruire et ruiner.

110
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Mais dans les années 1960

111
00:06:30,680 --> 00:06:33,400
c'était parfait pour quoi
ses parents avaient en tête.

112
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Ils ont vu l'île Sainte Catherine

113
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
et j'ai découvert que
c'était à louer.

114
00:06:41,840 --> 00:06:45,960
Ils avaient besoin d'un endroit où
vivre mais pas seulement pour eux-mêmes,

115
00:06:46,000 --> 00:06:49,280
en remorque, ils avaient
quelque chose d'assez inhabituel,

116
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
ce qui signifiait que le seul
endroit qui leur convient pour vivre

117
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
était le fort,

118
00:06:53,360 --> 00:06:55,840
sur ces rochers escarpés
des rochers au bord de la plage.

119
00:06:57,720 --> 00:07:01,360
Les parents de Ginny avaient longtemps
rêvé d'ouvrir un zoo

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
et avait déjà commencé
collectionner des animaux.

121
00:07:05,880 --> 00:07:08,720
Ils rapportent beaucoup
d'animaux exotiques

122
00:07:08,760 --> 00:07:14,000
et ils ouvrent un zoo là-dedans
forteresse côtière abandonnée.

123
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
Tu montes les escaliers

124
00:07:15,920 --> 00:07:19,400
et tu es accueilli par
les hurlements des singes,

125
00:07:19,440 --> 00:07:21,960
Je veux dire, ça doit être le
la dernière chose à laquelle vous vous attendriez.

126
00:07:22,920 --> 00:07:26,040
Je pense que personne n'avait
jamais vu quelque chose comme ça.

127
00:07:27,480 --> 00:07:31,480
Il n'y avait rien de conventionnel
à propos de la vie de famille Batt ici.

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
Quand nous sommes arrivés, la marée était montante

129
00:07:33,480 --> 00:07:37,280
et papa a dû pagayer
dans un bain métallique pour nous récupérer,

130
00:07:37,320 --> 00:07:41,640
donc c'est une sacrée façon de
arrivez réellement dans votre nouvelle maison

131
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
est dans un bain,

132
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
donc c'était tout un
façon intéressante d'arriver ici.

133
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
En mars 1968,

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
le zoo de Sainte Catherine a ouvert ses portes

135
00:07:50,480 --> 00:07:53,080
et c'était un gros
frappé avec les locaux.

136
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Et c'était très
populaire, tu sais,

137
00:07:54,560 --> 00:07:57,160
il y avait des files d'attente partout
la plage des gens qui viennent,

138
00:07:57,200 --> 00:07:58,560
venir ici

139
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
mais je pense que les gens
j'étais vraiment intrigué

140
00:08:00,480 --> 00:08:05,080
sur la façon dont mes parents ont géré
créer quelque chose comme un zoo

141
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
sur une île entourée
par une marée tu sais,

142
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
sur un vieux fort sans
électricité et pas d'eau.

143
00:08:13,360 --> 00:08:16,320
Il y a eu une surprise
derrière chaque porte.

144
00:08:17,320 --> 00:08:19,080
Nous avons utilisé certains de
les pièces à vivre

145
00:08:19,120 --> 00:08:22,800
et les autres pièces étaient
utilisé pour les expositions d'animaux.

146
00:08:23,560 --> 00:08:28,720
Nous avions une chambre pour animaux de compagnie, où
étaient des lapins, des cochons d'Inde et des poussins,

147
00:08:28,760 --> 00:08:34,280
une autre pièce avait des petits pinsons
et des petits ouistitis et tout.

148
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Et à l'arrière,

149
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
dans certains des plus sombres
couloirs à l'arrière,

150
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
il y avait une salle nocturne

151
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
et il y avait des salles de reptiles,

152
00:08:42,560 --> 00:08:44,840
parce que mon père
adorait vraiment les reptiles.

153
00:08:46,440 --> 00:08:49,000
Le zoo était rempli
avec toutes sortes d'animaux

154
00:08:49,040 --> 00:08:52,440
des blaireaux et
aux renards, aux chauves-souris et aux oiseaux,

155
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
même des singes exotiques
et les alligators.

156
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
(Musique douce)

157
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
Ginny et sa famille
partagé cet endroit

158
00:09:02,640 --> 00:09:05,000
avec plus de 100 animaux,

159
00:09:05,040 --> 00:09:08,640
certaines parties du vieux fort ont dû
être réutilisé de manière créative.

160
00:09:11,640 --> 00:09:15,320
Tu as eu du plein air
des sortes de cages sur le dessus

161
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
où est l'arme
les tourelles l'étaient.

162
00:09:19,880 --> 00:09:21,560
C'est mon endroit préféré.

163
00:09:23,960 --> 00:09:29,760
Alors ici il y avait des volières
tout autour des deux côtés.

164
00:09:29,800 --> 00:09:33,160
Et il y avait des choses
comme les singes et les faucons,

165
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
beaucoup d'oiseaux de proie,

166
00:09:34,480 --> 00:09:39,200
et puis sur l'autre
côté il y avait des porcs-épics

167
00:09:39,240 --> 00:09:42,000
et puis quelque part en bas
en bas, il y avait un singe.

168
00:09:43,520 --> 00:09:46,800
L'éducation de Ginny était
certainement pas typiquement gallois,

169
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
en fait, c'était
ça ressemble plus à un conte de fée.

170
00:09:49,560 --> 00:09:51,920
Niché dans de petits endroits comme
dans les escaliers en montant

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,840
il y a un petit trou dans le mur
et il y avait des rainettes là-dedans

172
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
donc tu sais, il y avait
des choses dans des petits endroits tranquilles.

173
00:10:00,240 --> 00:10:03,640
On ne peut qu'imaginer être
a, étant l'un des enfants

174
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
vivre dans cette, dans cette famille,

175
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
tu as ce pays des merveilles
ça, c'est ta maison

176
00:10:09,120 --> 00:10:11,400
qui est un petit zoo et
tu as tous ces animaux.

177
00:10:11,440 --> 00:10:14,200
Ça a dû être fou
et des moments fous pour eux.

178
00:10:15,200 --> 00:10:19,160
Pour Ginny, tous les jours
acheté une nouvelle aventure.

179
00:10:19,200 --> 00:10:20,920
Il y avait un singe-araignée.

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
Je me souviens qu'il était pincé
les fausses dents d'un vieil homme

181
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
parce qu'il faisait
des grimaces.

182
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
C'est un souvenir vraiment fort.

183
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
Mais pour les parents de Ginny,

184
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
la vie au zoo de la forteresse
devenait un combat.

185
00:10:38,360 --> 00:10:39,920
Tu dois te souvenir
ça, tu sais,

186
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
nous les avons parcourus
marches glissantes et pierreuses

187
00:10:43,000 --> 00:10:45,360
et tout était
transporté là-haut, vous savez.

188
00:10:45,400 --> 00:10:48,880
Les animaux, les
l'eau, la nourriture,

189
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
absolument tout était
effectivement transporté là-haut.

190
00:10:52,840 --> 00:10:55,200
C'est certainement charmant

191
00:10:55,240 --> 00:11:00,520
mais il y a des difficultés inhérentes
vivre sur une île à marée comme celle-ci.

192
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Les parents de Ginny ont eu du mal

193
00:11:04,680 --> 00:11:07,880
mais quand sa mère est tombée
enceinte de façon inattendue,

194
00:11:07,920 --> 00:11:11,440
la vie dans la ruine isolée
n'était plus viable.

195
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Nous avons quitté l'île

196
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
parce que ma mère était
j'attends mon frère

197
00:11:15,440 --> 00:11:18,480
et vivre sur une île
où il n'y a pas d'électricité

198
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
et il n'y a pas d'eau courante,

199
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
n'était pas idéal
un petit bébé.

200
00:11:22,440 --> 00:11:25,120
Puis nous avons vécu ici
pendant deux ans, peut-être plus,

201
00:11:25,160 --> 00:11:28,360
puis a quitté le
île et dirigeait toujours le zoo.

202
00:11:29,840 --> 00:11:33,920
Finalement, diriger le zoo
c'est devenu trop pour la famille batt

203
00:11:33,960 --> 00:11:36,240
et ils ont passé le bâton.

204
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
Ce n'était pas la fin
de la file d'attente pour le zoo

205
00:11:39,440 --> 00:11:44,040
mais comme les nouveaux propriétaires ont pris
fini, les choses ont commencé à changer.

206
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
Les singes
échapper à leurs enclos

207
00:11:48,440 --> 00:11:51,080
et descends
le côté de l'île

208
00:11:51,120 --> 00:11:54,320
et je finis par marauder
autour de la plage.

209
00:11:55,560 --> 00:11:58,040
Mais au milieu des années 1970,

210
00:11:58,080 --> 00:11:59,760
la Grande-Bretagne avait adopté de nouvelles lois

211
00:11:59,800 --> 00:12:04,240
cela nécessitait un sauvage dangereux
animaux à garder dans de grands enclos

212
00:12:05,080 --> 00:12:08,320
et l'étrange configuration
de l'île Sainte Catherine

213
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
n'était plus adapté à son usage.

214
00:12:11,840 --> 00:12:15,680
Finalement, le zoo a été fermé
vers le bas pour le bien-être des animaux

215
00:12:15,720 --> 00:12:18,760
mais les animaux eux-mêmes
ont en fait été relogés ailleurs.

216
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Le zoo de la forteresse
a été laissé pourrir.

217
00:12:24,960 --> 00:12:28,480
Vous ne pouvez pas discuter avec le
grandeur du lieu.

218
00:12:28,520 --> 00:12:32,480
Comme cet endroit convenait bien
est-ce d'héberger ces animaux ?

219
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Eh bien, c'est une autre question.

220
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
(Musique étrange)

221
00:12:42,080 --> 00:12:46,920
Il y a des projets dans le
des travaux pour rénover un peu le fort,

222
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Transformez-le en plus de
une destination touristique

223
00:12:49,040 --> 00:12:51,120
mais ce sont
encore dans le futur.

224
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Les singes qui
j'avais l'habitude de parcourir la plage

225
00:12:54,240 --> 00:12:57,360
ne sont plus qu'un lointain
souvenir d'une époque révolue.

226
00:12:59,320 --> 00:13:03,680
Et Ginny se retrouve avec des souvenirs
de ce moment privilégié en famille.

227
00:13:05,200 --> 00:13:06,656
C'est un abandonné,
beau bâtiment

228
00:13:06,680 --> 00:13:08,120
et ça devrait être
ouvert au public

229
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
pour voir quel
une structure étonnante.

230
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
J'ai eu de la chance, j'ai vécu ici.

231
00:13:12,360 --> 00:13:14,400
(Musique douce)

232
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
(Musique rythmée)

233
00:13:20,160 --> 00:13:25,320
Dans la belle campagne croate
se trouve un bâtiment étrange.

234
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
Nous sommes dans une belle verdure
coin des Balkans,

235
00:13:33,160 --> 00:13:36,800
juste le long de la frontière
de Croatie et de Slovénie,

236
00:13:36,840 --> 00:13:40,840
un bel endroit une fois
apprécié pour ses bonnes terres agricoles.

237
00:13:41,480 --> 00:13:46,200
Mais ce bâtiment ne convient pas
dans ce paysage bucolique,

238
00:13:46,240 --> 00:13:51,040
il est fortement anguleux avec
ces flancs en forte pente.

239
00:13:51,760 --> 00:13:54,960
C'est une grande taille semble-t-il
n'a pas beaucoup de sens.

240
00:13:56,640 --> 00:13:59,520
Lorsque vous entrez, il y a
cet immense hall d'entrée

241
00:13:59,560 --> 00:14:04,080
et il y a aussi ça incroyable
coin bar avec tabourets fixes en bois.

242
00:14:04,800 --> 00:14:09,560
Vous êtes frappé par l'ampleur
du lieu et des longs couloirs,

243
00:14:09,600 --> 00:14:12,960
dortoirs soit sur
côté, de grandes salles de conférence.

244
00:14:13,760 --> 00:14:17,240
Il y a une immense pièce
ça ressemble à un cinéma

245
00:14:17,280 --> 00:14:19,560
c'est sombre et gentil
d'opprimant.

246
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
C'est complètement pourri

247
00:14:22,120 --> 00:14:25,040
avec des sièges qui sont
vient d'être détruit par l'eau.

248
00:14:26,040 --> 00:14:30,240
À l'intérieur du bâtiment abandonné
il y a aussi une sorte de bibliothèque.

249
00:14:31,280 --> 00:14:35,640
Le sol est jonché de livres
et des brochures et autres détritus.

250
00:14:35,680 --> 00:14:37,576
C'est vraiment intéressant de
regarde ce qu'il y a maintenant

251
00:14:37,600 --> 00:14:40,320
parce que tu vois
dispersés parmi eux,

252
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
volumes de pensée marxiste.

253
00:14:43,880 --> 00:14:46,440
Ces livres pourraient
être la clé pour comprendre

254
00:14:46,480 --> 00:14:48,600
ce qu'était cet endroit autrefois

255
00:14:48,640 --> 00:14:51,600
et pourquoi le monde non
n'en a plus aucune utilité.

256
00:14:58,400 --> 00:15:00,120
Cela fait presque 50 ans

257
00:15:00,160 --> 00:15:04,440
depuis Branko Pratengratzer
mis les pieds dans ce bâtiment pour la première fois,

258
00:15:05,280 --> 00:15:09,360
qui domine le petit
Village croate de kumrovec.

259
00:15:12,040 --> 00:15:13,760
(parle croate)

260
00:15:35,720 --> 00:15:37,280
(bavardage indistinct)

261
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
À l'époque, la Croatie faisait partie de

262
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
le peuple fédéral
république de yougoslavie

263
00:15:42,600 --> 00:15:45,440
qui s'est formé à la
fin de la seconde guerre mondiale.

264
00:15:47,000 --> 00:15:49,720
Cette union de
États balkaniques conflictuels

265
00:15:49,760 --> 00:15:53,640
était dirigé par
le leader communiste Josip Broz Tito.

266
00:15:56,000 --> 00:15:59,880
Le communisme de Tito,
ce qu'on appelait le titoïsme,

267
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
avait une approche pragmatique

268
00:16:01,600 --> 00:16:05,480
et il n'a pas essayé de
atteindre le niveau de pureté

269
00:16:05,520 --> 00:16:09,640
que l'idéologie qui émerge
de l'Union Soviétique possédée.

270
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
Tito se rend compte que
il y a un vrai, tu sais,

271
00:16:13,400 --> 00:16:18,480
manque de connaissances théoriques solides
l'éducation en Yougoslavie,

272
00:16:18,520 --> 00:16:20,400
les gens disent tous "oh
nous sommes communistes"

273
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
mais ils ne comprennent pas
pourquoi ils sont communistes.

274
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
Alors Tito voulait
créer une école

275
00:16:25,400 --> 00:16:27,760
où ils le feraient
apprendre la théorie communiste

276
00:16:27,800 --> 00:16:32,000
et expliquer pourquoi le communisme
était nécessaire pour la Yougoslavie.

277
00:16:33,600 --> 00:16:37,680
C'est Josip Broz
école politique tito.

278
00:16:38,320 --> 00:16:41,480
Mais pourquoi a-t-il été construit
les bois de la Croatie ?

279
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
La ville de Kumrovec a été choisie

280
00:16:46,240 --> 00:16:49,680
parce que c'était Josip
le lieu de naissance de Broz Tito.

281
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
Et dans les années 1970

282
00:16:51,880 --> 00:16:55,920
tito s'est engagé à
transformer kumrovec

283
00:16:55,960 --> 00:17:01,400
dans un centre de la Yougoslavie
pensée politique et éducation.

284
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
(Musique dramatique)

285
00:17:04,160 --> 00:17:07,760
L'école politique de Tito
ouvert en 1981.

286
00:17:08,520 --> 00:17:11,800
Branko et les autres étudiants
apprendrait la philosophie de leur chef

287
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
sur le maintien du
paix dans les Balkans.

288
00:17:17,320 --> 00:17:21,560
Et donc c'était une école qui était
destiné à approfondir les connaissances des gens,

289
00:17:21,600 --> 00:17:26,040
c'était l'un des plus prestigieux
écoles d’apprentissage politique.

290
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
(parle croate)

291
00:18:01,600 --> 00:18:05,000
Les plus brillants de Yougoslavie
les esprits ont été formés ici.

292
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
(parle croate)

293
00:18:21,360 --> 00:18:24,320
Les étudiants avaient privilégié
accès aux ressources

294
00:18:24,360 --> 00:18:27,240
qui ont été refusés à beaucoup
en Yougoslavie à l'époque.

295
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
(parle croate)

296
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
(parle croate)

297
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
(Musique pleine de suspense)

298
00:19:06,520 --> 00:19:10,920
Les hommes qui sont passés par là
ici, j'ai occupé des postes importants

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
en Yougoslave
appareil politique.

300
00:19:15,320 --> 00:19:19,640
Mais les élèves de l'école
découvrez Tito en tant qu'ancien leader.

301
00:19:20,920 --> 00:19:24,440
Tito est mort un an auparavant
l'école a ouvert

302
00:19:24,480 --> 00:19:30,240
et avec la mort de Tito, ça
idée d'une Yougoslavie unie

303
00:19:30,280 --> 00:19:34,760
sous le règne de ce communiste
l'homme fort a commencé à décliner.

304
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Et l'école était
commence également à dépérir.

305
00:19:38,600 --> 00:19:40,240
Avec Tito parti,

306
00:19:40,280 --> 00:19:45,000
les états membres de la yougoslavie non
ne voulait plus financer son école politique

307
00:19:45,760 --> 00:19:50,560
mais comme la Yougoslavie elle-même
réussi à survivre encore une décennie.

308
00:19:51,120 --> 00:19:53,200
Après la fermeture de l'école en 1990

309
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
il a d'abord été repris
par le ministère de l'Intérieur

310
00:19:55,840 --> 00:19:58,800
et ensuite par
le ministère de la Défense.

311
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
(parle croate)

312
00:20:13,320 --> 00:20:16,200
C'est un moment où
la Yougoslavie est en train de s'effondrer,

313
00:20:16,240 --> 00:20:19,480
c'est déchiré par ces ethnies
pêcheurs entre ses groupes,

314
00:20:19,520 --> 00:20:22,000
les Serbes, les Croates,
les slovènes et autres

315
00:20:22,040 --> 00:20:24,480
et particulièrement en Croatie.

316
00:20:24,520 --> 00:20:28,280
En 1991, une guerre acharnée éclate.

317
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
(Musique tendue)

318
00:20:30,120 --> 00:20:35,200
Les choses empirent rapidement lorsque
la guerre civile s'étend à la Croatie.

319
00:20:35,240 --> 00:20:37,560
Il y a une énorme bataille
dans un endroit appelé Vukovar,

320
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
les Serbes le prennent,

321
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
la population croate
puis migre de nouveau ici

322
00:20:42,120 --> 00:20:46,880
et ils utilisent cette école politique
comme essentiellement un camp de réfugiés

323
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
pendant cette guerre civile yougoslave.

324
00:20:50,720 --> 00:20:54,320
Tous ces dortoirs qui
ont été créés pour les cadres politiques

325
00:20:54,360 --> 00:20:58,000
sont maintenant utilisés comme
chambres pour réfugiés.

326
00:21:00,080 --> 00:21:04,520
Quand les réfugiés
finalement quitté en 2003,

327
00:21:04,560 --> 00:21:08,920
les autorités croates non
je ne voulais plus célébrer le titoïsme

328
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
et l'école
tombé en ruine.

329
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
(Musique inquiétante)

330
00:21:20,240 --> 00:21:22,120
(parle croate)

331
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
Ce bâtiment et
que s'est-il passé là-dedans

332
00:21:39,000 --> 00:21:43,560
influencé l'esprit de
des centaines, voire des milliers,

333
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
dont beaucoup occupent encore des postes
du pouvoir dans l'ex-Yougoslavie

334
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
donc son influence
continue de vivre

335
00:21:50,840 --> 00:21:53,160
même après la construction
lui-même a été abandonné.

336
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
Dans une banlieue de New York,

337
00:22:01,000 --> 00:22:04,960
il y a un barricadé
bâtiment au passé illustre.

338
00:22:06,400 --> 00:22:08,320
(Musique pleine de suspense)

339
00:22:10,400 --> 00:22:13,840
Il y a bien ça
bâtiment conçu en brique rouge,

340
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
ça a l'air assez autonome.

341
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
Ce pourrait être une usine

342
00:22:17,640 --> 00:22:20,760
ou peut-être même une sorte
d'un ancien atelier victorien

343
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
tiré d'un roman de Dickens.

344
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
Il y avait beaucoup de soins qui
je suis entré dans ces belles arches

345
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
et un joli design en brique

346
00:22:28,440 --> 00:22:32,240
donc il y avait évidemment quelque chose
c'était vraiment important ici.

347
00:22:33,800 --> 00:22:37,680
C'est la géographie environnante
cela offre quelques indices.

348
00:22:39,400 --> 00:22:43,520
Les rivières coulent en fait sur les deux
côtés de toutes ces structures

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,800
donc ces structures essentiellement
ont formé leur propre petite île.

350
00:22:47,840 --> 00:22:51,600
On dirait que certains
les zones sont inondées,

351
00:22:51,640 --> 00:22:55,000
presque comme si le site était
conçu pour être inondé.

352
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
L'intérieur du bâtiment
est encore plus déroutant.

353
00:23:00,360 --> 00:23:03,760
Il y a ce chaos
mélange industriel de choses,

354
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
tu as ces tuyaux

355
00:23:06,200 --> 00:23:09,760
et des machines qui semblent
être partout.

356
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
Tout semble surdimensionné,

357
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
cet endroit était la cible

358
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
d'une quantité énorme de
une ingénierie ambitieuse.

359
00:23:19,000 --> 00:23:21,600
Cette installation était au
avant-garde de la technologie

360
00:23:21,640 --> 00:23:26,680
à l'heure où ces avancées
pourrait vraiment sauver des milliers de vies.

361
00:23:30,600 --> 00:23:32,600
(Musique tendue)

362
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
L'historienne locale Elaine Gold

363
00:23:36,720 --> 00:23:39,800
explique pourquoi c'est le
deux rivières cruciales

364
00:23:39,840 --> 00:23:43,840
comprendre pourquoi le bâtiment
a été créée en premier lieu.

365
00:23:45,000 --> 00:23:49,080
Il s'agissait d'un site de moulin de
même avant la guerre,

366
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
il y en avait plusieurs
des aérations comme un moulin,

367
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
ça aurait été
un moulin à farine, une scierie

368
00:23:54,840 --> 00:23:59,240
puis il a été acheté spécifiquement
aux fins de cette installation.

369
00:24:01,520 --> 00:24:03,280
A la fin du XIXème siècle,

370
00:24:03,320 --> 00:24:06,600
il y a eu une énorme augmentation
en population en Amérique

371
00:24:06,640 --> 00:24:09,920
et cette zone a ressenti le
effets plus que la plupart.

372
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Hackensack New Jersey est
assez proche de New York

373
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
alors que l'économie
a explosé après la guerre civile,

374
00:24:16,880 --> 00:24:19,400
la population ici
a explosé également.

375
00:24:20,160 --> 00:24:22,680
Il y a des successions
vagues d'immigration

376
00:24:22,720 --> 00:24:25,920
et ces gens filtrent
dans les grandes villes comme New York

377
00:24:25,960 --> 00:24:27,800
et Hoboken, New Jersey

378
00:24:27,840 --> 00:24:30,520
et ils s'installent
dans les zones périphériques.

379
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
Le nombre de personnes
vivre ici a plus que doublé

380
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
dans la première décennie
du 20ème siècle.

381
00:24:39,520 --> 00:24:42,480
Tout était motivé par
des installations comme celle-ci.

382
00:24:43,040 --> 00:24:46,720
La nouvelle usine de Milford du
compagnie des eaux hackensack.

383
00:24:51,400 --> 00:24:53,720
Il a été construit comme un
résultat d'un contrat

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,720
qui a été signé avec
la ville de Hoboken

385
00:24:55,760 --> 00:25:00,680
et la compagnie des eaux Hackensack
pour fournir de l'eau directement à cette ville.

386
00:25:02,800 --> 00:25:06,040
Cela signifiait que les gens ne le feraient pas
n'ont plus besoin d'aller chercher leur eau

387
00:25:06,080 --> 00:25:08,200
des puits ou rivières locaux.

388
00:25:10,120 --> 00:25:14,440
Le but de cette installation était de
pomper l'eau de la rivière Hackensack

389
00:25:14,480 --> 00:25:16,880
et pour entretenir le
ville de hackensack

390
00:25:16,920 --> 00:25:18,520
ainsi que la ville de Hoboken.

391
00:25:21,440 --> 00:25:24,960
Le moteur à vapeur
la station de pompage a siphonné l'eau

392
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
directement de la rivière

393
00:25:26,640 --> 00:25:29,760
et je l'ai envoyé directement
à la population locale.

394
00:25:32,040 --> 00:25:34,480
Nous sommes à l'intérieur de la station de pompage de 1882

395
00:25:34,520 --> 00:25:38,760
donc c'était la première pompe
maison construite sur ce site.

396
00:25:38,800 --> 00:25:43,080
Le système contenait de grandes
pompes, cela pourrait pomper beaucoup d'eau

397
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
mais la demande n’a cessé d’augmenter.

398
00:25:47,080 --> 00:25:51,120
C'était une course constante vers
construire des pompes plus grandes et de meilleure qualité.

399
00:25:52,520 --> 00:25:55,320
C'est le plus tard
une partie des ajouts

400
00:25:55,360 --> 00:25:57,160
à l'aqueduc de Hackensack

401
00:25:57,200 --> 00:26:00,720
à mesure que la zone de service s'étendait
et la demande a augmenté.

402
00:26:00,760 --> 00:26:03,240
La hauteur a été ajoutée à
accueillir ces pompes

403
00:26:03,280 --> 00:26:05,960
parce qu'ils étaient les
l'équivalent d'un immeuble de trois étages.

404
00:26:07,320 --> 00:26:10,960
En 1911, l'entreprise
pompe installée numéro sept,

405
00:26:11,000 --> 00:26:14,280
c'était une verticale
pompe à service élevé

406
00:26:14,320 --> 00:26:19,200
et pourrait pomper jusqu'à 20
millions de gallons chaque jour.

407
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
A chaque rotation
des pistons,

408
00:26:24,080 --> 00:26:27,000
c'était 6 millions
gallons d'eau pompés.

409
00:26:28,840 --> 00:26:30,016
Ce que vous voyez vraiment ici

410
00:26:30,040 --> 00:26:32,760
n'est pas seulement une chronologie
de construction

411
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
du bâtiment lui-même,

412
00:26:34,960 --> 00:26:38,680
vous voyez également une chronologie
des techniques de pompage.

413
00:26:41,160 --> 00:26:45,160
Vous pouvez presque imaginer comment
bruyant, cet endroit aurait été

414
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
pendant le temps de travail,

415
00:26:46,400 --> 00:26:49,720
Je veux dire, tu aurais
le tintement des machines,

416
00:26:49,760 --> 00:26:51,400
le sifflement de la vapeur

417
00:26:51,440 --> 00:26:55,080
et les sons de tout ça
les pompes fonctionnent à pleine capacité.

418
00:26:55,120 --> 00:26:58,000
Cette usine fonctionnait
à une échelle phénoménale.

419
00:26:58,920 --> 00:27:00,440
(Musique inquiétante)

420
00:27:00,480 --> 00:27:02,840
À mesure que la puissance de pompage augmentait,

421
00:27:02,880 --> 00:27:06,040
problèmes avec l'eau
lui-même a commencé à apparaître.

422
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Dans les premières années de
le fonctionnement des usines

423
00:27:09,320 --> 00:27:12,840
il y a eu beaucoup de plaintes
sur la qualité de l'eau.

424
00:27:14,200 --> 00:27:15,776
Ils obtenaient
des rapports que vous connaissez,

425
00:27:15,800 --> 00:27:17,880
l'eau sentait le vieux poisson,

426
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
que le, c'était parfois
la couleur du lait

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
quand il sortirait

428
00:27:21,200 --> 00:27:24,320
et parce que l'eau
les niveaux étaient bas ici

429
00:27:24,360 --> 00:27:27,920
les anguilles ont été pompées
la rivière Hackensack ici,

430
00:27:27,960 --> 00:27:31,240
assis dans le bassin et
puis ont été filtrés

431
00:27:31,280 --> 00:27:33,880
et pompé
dans le, dans Hoboken

432
00:27:33,920 --> 00:27:35,840
et finir dans le
système d'eau là-bas.

433
00:27:37,320 --> 00:27:41,080
Les plaintes bientôt achetées
les autorités à pirater.

434
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Alors le conseil de santé
en fait, je suis allé en amont

435
00:27:44,840 --> 00:27:49,120
pour enquêter sur quels types de
les choses bordaient cette rivière

436
00:27:49,160 --> 00:27:52,840
et ils ont trouvé des toilettes extérieures
et étangs stagnants

437
00:27:52,880 --> 00:27:55,360
et poulaillers et élevages de porcs

438
00:27:55,400 --> 00:27:58,920
et ils ont réalisé que tout
ces excréments et ce matériel

439
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
faisait son
chemin vers la rivière.

440
00:28:03,160 --> 00:28:06,680
Il y a eu d'autres contaminations
des problèmes à affronter,

441
00:28:06,720 --> 00:28:10,040
un afflux d'immigration
a provoqué une surpopulation massive

442
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
dans et autour
Région de New York.

443
00:28:14,200 --> 00:28:17,280
Dans toutes les grandes villes du
histoire, les maladies se sont propagées

444
00:28:17,320 --> 00:28:19,560
à cause de
contamination de l'eau.

445
00:28:19,600 --> 00:28:23,840
Choléra, typhus et autres maladies
tué un nombre énorme de personnes.

446
00:28:26,760 --> 00:28:30,080
L'eau du hackensack
l'entreprise a dû comprendre

447
00:28:30,120 --> 00:28:33,560
comment empêcher cela de
ce qui arrive à son approvisionnement en eau.

448
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
(Musique pleine de suspense)

449
00:28:36,440 --> 00:28:41,840
C'est vraiment impossible de
surestimer l'importance

450
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
le traitement de l'eau devait
Américains en ce moment.

451
00:28:45,640 --> 00:28:48,760
En 1900, plus de 44 % des décès

452
00:28:48,800 --> 00:28:51,880
ont été attribués à
maladies d'origine hydrique

453
00:28:51,920 --> 00:28:54,320
ou d'autres types de
maladies infectieuses.

454
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
L'entreprise avait
pour innover,

455
00:28:59,080 --> 00:29:02,960
la plante devait devenir
bien plus qu'une simple station de pompage.

456
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Donc en 1903

457
00:29:05,720 --> 00:29:09,080
la construction a commencé le
deux grands bassins de décantation

458
00:29:09,120 --> 00:29:11,280
ou des bassins de coagulation.

459
00:29:11,840 --> 00:29:15,200
Le processus de déplacement de l'eau
de la rivière à travers les pompes

460
00:29:15,240 --> 00:29:18,120
au bassin de coagulation filtré
une grande partie de la croissance des plantes

461
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
cela aurait été
venant naturellement de la rivière.

462
00:29:21,680 --> 00:29:24,800
Cela a supprimé la majeure partie
des particules solides

463
00:29:24,840 --> 00:29:27,120
mais c'était l'invisible
bactéries dans l'eau

464
00:29:27,160 --> 00:29:29,200
c'était le vrai tueur.

465
00:29:29,240 --> 00:29:32,360
Les laboratoires ici
trouverait une solution

466
00:29:32,400 --> 00:29:35,440
et ces processus seraient
être utilisé partout dans le monde.

467
00:29:37,480 --> 00:29:41,840
Un autre bâtiment révèle ici
ce processus de traitement révolutionnaire.

468
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
C'est le bâtiment de filtration,

469
00:29:46,360 --> 00:29:48,840
l'eau aurait
parcouru des sablières

470
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
et filtré
dans des réservoirs de rétention

471
00:29:51,160 --> 00:29:53,600
puis j'ai été pompé
destiné à un usage grand public.

472
00:29:56,000 --> 00:29:59,960
Des bactéries invisibles dans le
l'eau pourrait s'avérer mortelle,

473
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
donc en 1908,

474
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
l'usine hackensack
est devenu l'un des premiers aux États-Unis

475
00:30:05,880 --> 00:30:08,800
utiliser du chlore pour
désinfecter c'est de l'eau.

476
00:30:09,960 --> 00:30:13,840
Mais ça n'a vraiment rien fait
pour résoudre le problème du mauvais goût

477
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
et l'odeur de cette eau.

478
00:30:17,320 --> 00:30:19,120
Un autre processus a dû être ajouté.

479
00:30:20,280 --> 00:30:22,920
Le scientifique en chef de
la société hackensack

480
00:30:22,960 --> 00:30:27,600
savait que le charbon actif avait
la capacité d'éliminer les contaminants

481
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
dans un processus appelé absorption.

482
00:30:31,720 --> 00:30:35,920
Lorsqu'une forme quelconque de carbone est
chauffé à haute température

483
00:30:35,960 --> 00:30:39,560
ça laisse une poudre très fine
appelé charbon actif.

484
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
Cela supprimerait un
beaucoup de contaminants

485
00:30:43,720 --> 00:30:47,240
ça a causé du mal
odeur et mauvais goût.

486
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
En 1931, cette eau
station d'épuration

487
00:30:50,480 --> 00:30:55,880
a été le premier à utiliser cette activation
carbone dans un approvisionnement en eau municipal.

488
00:30:55,920 --> 00:30:57,560
En 1943,

489
00:30:57,600 --> 00:31:01,000
il y en avait plus de 1 200
usines de traitement de l'eau

490
00:31:01,040 --> 00:31:03,440
à travers le monde
en utilisant cette technique.

491
00:31:06,000 --> 00:31:10,400
Au cours des décennies suivantes, le
les usines d'adduction d'eau ont continué à se développer.

492
00:31:11,080 --> 00:31:12,360
Dans les années 1960,

493
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
l'eau du hackensack
l'entreprise publiait en fait

494
00:31:15,440 --> 00:31:20,960
une production maximale de 100
mille milliards de gallons d’eau par an.

495
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Mais le hackensack
nouvelle usine de Milford

496
00:31:25,680 --> 00:31:28,960
est finalement devenu un
victime de son propre succès.

497
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
Pour répondre aux besoins toujours croissants
demande d'eau potable

498
00:31:33,720 --> 00:31:36,240
l'entreprise devait
construire une installation plus grande

499
00:31:36,280 --> 00:31:39,160
ce ne serait tout simplement pas
s'adapter au site d'origine.

500
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
En mai 1990,

501
00:31:41,560 --> 00:31:45,600
tout le traitement et le pompage à
la nouvelle usine de Milford avait fermé ses portes.

502
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
(Piqûre musicale dramatique)

503
00:31:50,560 --> 00:31:54,240
Des bâtiments peu glamour
comme ça sont souvent négligés

504
00:31:54,280 --> 00:31:55,720
et sous-estimé.

505
00:31:56,720 --> 00:31:59,600
L'idée que tu peux retourner
sur un interrupteur et allumez-vous,

506
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
vous pouvez allumer votre
robinet et obtenir de l'eau propre,

507
00:32:02,200 --> 00:32:04,360
mais ces choses
c'étaient vraiment des révolutions

508
00:32:04,400 --> 00:32:08,480
et ils ont exigé un
énormément de travail acharné

509
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
et ingénierie créative

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,960
de la part des gens qui
vraiment fait que ce truc se produise.

511
00:32:14,280 --> 00:32:17,960
Elaine Gold veut commémorer
le rôle principal de hackensack

512
00:32:18,000 --> 00:32:20,360
dans la construction du monde moderne.

513
00:32:21,160 --> 00:32:23,320
Nous avons hâte de
réactiver le site

514
00:32:23,360 --> 00:32:26,600
dans une combinaison des deux
musée et parc public.

515
00:32:27,600 --> 00:32:30,800
Ce bâtiment est vraiment un
témoignage de ce qui peut être réalisé

516
00:32:30,840 --> 00:32:33,600
quand tu as confiance
science et technologie

517
00:32:33,640 --> 00:32:36,360
et mettre la santé des gens
et le bien-être avant tout.

518
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
Au Mexique,

519
00:32:41,760 --> 00:32:45,920
une grande collection de ruines
émerge de la jungle dense.

520
00:32:49,640 --> 00:32:51,560
(Musique douce)

521
00:32:53,640 --> 00:32:56,840
Tu dois rompre
à travers cette canopée de la forêt tropicale

522
00:32:56,880 --> 00:33:02,800
et alors seulement tu pourras commencer à
voir des signes d’habitation humaine.

523
00:33:04,960 --> 00:33:06,880
Au fur et à mesure que vous explorez davantage

524
00:33:06,920 --> 00:33:11,360
il devient évident que
c'était autrefois une ville de taille moyenne.

525
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
Des milliers de personnes,

526
00:33:13,640 --> 00:33:17,960
des dizaines de milliers de personnes
interagi ici jour après jour.

527
00:33:18,800 --> 00:33:22,480
Mais quand ils sont partis,
la forêt est revenue.

528
00:33:23,120 --> 00:33:24,800
(Musique de tambour)

529
00:33:25,640 --> 00:33:29,080
Les indices ici suggèrent
dans une société complexe.

530
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
Partout dans cet endroit, tu
je peux trouver ces épitaphes

531
00:33:33,320 --> 00:33:36,120
mais c'est presque impossible
pour les déchiffrer.

532
00:33:37,320 --> 00:33:42,040
Cette télécommande envahie par la végétation
cet endroit est resté caché pendant des siècles

533
00:33:42,080 --> 00:33:45,360
et même aujourd'hui c'est
lent à livrer ses secrets

534
00:33:46,160 --> 00:33:49,400
mais tout autour est
preuve de sacrifice,

535
00:33:49,440 --> 00:33:51,680
violences et conflits.

536
00:33:53,280 --> 00:33:56,840
Quand la dernière personne
partir et pourquoi sont-ils partis ?

537
00:33:56,880 --> 00:33:58,480
(Musique tendue)

538
00:34:02,240 --> 00:34:07,120
Aujourd'hui, les archéologues aiment
Adriana Velazquez Morlet

539
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
décoder les secrets de cet endroit

540
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
qui a été abandonné
il y a plus de 1 000 ans.

541
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
C'est le travail du
ancienne civilisation maya.

542
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
(parle mexicain)

543
00:34:30,520 --> 00:34:32,240
Malgré sa taille

544
00:34:32,280 --> 00:34:36,520
la ville n'était pas
redécouvert jusqu'en 1931

545
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
quand un biologiste américain
je l'ai repéré depuis les airs.

546
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
(Musique rythmée)

547
00:34:43,920 --> 00:34:47,360
Ce monde perdu est calakmul,

548
00:34:47,400 --> 00:34:51,040
l'un des plus grands et
cités mayas les plus puissantes.

549
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
(parle mexicain)

550
00:35:01,480 --> 00:35:05,480
Comme les premiers archéologues
traverser l'épaisse jungle

551
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
ils sont tombés sur
la pyramide de Calakmul,

552
00:35:08,360 --> 00:35:10,560
le plus haut du monde maya.

553
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
(parle mexicain)

554
00:35:27,160 --> 00:35:28,760
(parle mexicain)

555
00:35:41,600 --> 00:35:45,760
Le nom de ce roi
se traduit par griffe de feu

556
00:35:45,800 --> 00:35:50,120
et à l'âge de 36 ans, il
pris possession du trône.

557
00:35:50,880 --> 00:35:52,600
Quand la griffe de feu a pris le dessus,

558
00:35:52,640 --> 00:35:56,560
il a hérité du vraiment plutôt
royaume des serpents grand et puissant.

559
00:35:57,400 --> 00:35:59,960
Ce royaume, ce royaume des serpents

560
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
étendu sur des kilomètres
autour de cet endroit.

561
00:36:06,560 --> 00:36:11,560
Griffe de feu montée
sur le trône en 686 après JC.

562
00:36:14,000 --> 00:36:18,200
Une série de stèles gravées
donner aux archéologues des indices vitaux

563
00:36:18,240 --> 00:36:21,080
pour mieux comprendre
à propos de ce mystérieux

564
00:36:21,120 --> 00:36:22,720
et un royaume autrefois puissant.

565
00:36:24,280 --> 00:36:25,960
(parle mexicain)

566
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
D'autres ruines découvertes ici

567
00:36:47,800 --> 00:36:51,960
révéler davantage sur la façon dont le
les rois calakmul gouvernaient leur peuple.

568
00:36:53,360 --> 00:36:56,640
Deux structures travaillent en
tandem pour suivre le soleil

569
00:36:56,680 --> 00:37:00,440
et identifier les dates importantes
dans un calendrier sophistiqué.

570
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
(parle mexicain)

571
00:37:10,040 --> 00:37:15,760
Vous êtes effectivement dans un
énorme observatoire astronomique.

572
00:37:15,800 --> 00:37:19,200
Ces gars sont
génies mathématiques.

573
00:37:22,200 --> 00:37:24,880
Mais contrairement à aucun autre
Découverte maya,

574
00:37:24,920 --> 00:37:28,480
les peintures murales de calakmul ont donné
les archéologues un aperçu unique

575
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
dans ce qui s'est passé ici.

576
00:37:31,440 --> 00:37:34,080
Certains des ornements
peintures murales et décorations

577
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
qui sont à l'intérieur
ces structures,

578
00:37:35,760 --> 00:37:40,440
ils dépeignent le quotidien
la vie des citoyens ordinaires de calakmul.

579
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
(parle mexicain)

580
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Ils aident à décoder
un ensemble de ruines de Calakmul

581
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
qu'auparavant
n’avait pas beaucoup de sens.

582
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
(parle mexicain)

583
00:38:14,160 --> 00:38:17,360
Les Mayas utilisaient
commercer pour maintenir la paix

584
00:38:17,400 --> 00:38:20,360
avec un plus
forme sauvage de diplomatie.

585
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
(parle mexicain)

586
00:38:42,040 --> 00:38:44,880
Ce jeu était très énergique,

587
00:38:44,920 --> 00:38:47,600
très vigoureux, très coloré...

588
00:38:47,640 --> 00:38:50,560
(rires) ..Et
très probablement mortel.

589
00:38:53,320 --> 00:38:55,800
Pourtant, malgré sa nature violente,

590
00:38:55,840 --> 00:38:59,160
les Mayas utilisaient le
jeu pour éviter les conflits.

591
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Mais à la fin des années 1990,

592
00:39:02,440 --> 00:39:04,800
les archéologues ont découvert
quelque chose de troublant

593
00:39:04,840 --> 00:39:07,040
aux abords des ruines.

594
00:39:08,760 --> 00:39:12,480
Il y a une défensive
mur construit autour de cet endroit,

595
00:39:12,520 --> 00:39:15,320
on ne construit pas un mur comme ça

596
00:39:15,360 --> 00:39:18,520
à moins que tu ne sois vraiment
essayer de garder les gens à l'écart

597
00:39:18,560 --> 00:39:23,320
parce qu'ils viennent à
tue-toi et brûle ta ville.

598
00:39:24,880 --> 00:39:31,880
Ce mur est là pour arrêter ça
ville de partir en flammes.

599
00:39:33,880 --> 00:39:35,840
Depuis plus de 100 ans

600
00:39:35,880 --> 00:39:39,400
les prédécesseurs de la griffe de feu
avait constamment gagné des batailles

601
00:39:39,440 --> 00:39:41,800
contre le principal rival de Calakmul,

602
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
la ville de Tikal.

603
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
(parle mexicain)

604
00:40:03,640 --> 00:40:05,120
(parle mexicain)

605
00:40:14,440 --> 00:40:17,760
Et à la fin du septième
siècle à Calakmul,

606
00:40:17,800 --> 00:40:21,240
la jeune griffe de feu
faisait jouer ses muscles.

607
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
Son homologue
était un autre jeune pistolet,

608
00:40:25,280 --> 00:40:29,720
le roi de Tikal connu
comme Dieu qui éclaircit le ciel.

609
00:40:30,880 --> 00:40:34,360
Ils étaient tous les deux relativement jeunes
dirigeants quand ils sont arrivés au pouvoir

610
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
et ils avaient beaucoup à prouver

611
00:40:36,680 --> 00:40:39,680
mais ils sont aussi potentiellement
avait beaucoup à perdre.

612
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
En l'an 695 après JC,

613
00:40:43,200 --> 00:40:45,560
les deux se sont affrontés
les uns les autres au combat.

614
00:40:46,360 --> 00:40:51,880
Ces deux villes vont
pour essayer de se détruire les uns les autres.

615
00:40:54,400 --> 00:40:58,040
Calakmul avait gagné de nombreuses
de belles victoires au fil des années,

616
00:40:58,080 --> 00:41:02,240
mais cette fois, c'est la griffe de feu
les guerriers ont été lourdement battus.

617
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
(parle mexicain)

618
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
Les archéologues maintenant
crois cette griffe de feu

619
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
vécu le reste de
ses jours à Calakmul.

620
00:41:28,480 --> 00:41:31,200
La ville elle-même
a continué à croître

621
00:41:31,240 --> 00:41:34,040
mais ça n'a jamais fini
sa rivalité avec Tikal

622
00:41:34,080 --> 00:41:37,680
et au huitième siècle, le
la population a commencé à décliner.

623
00:41:41,040 --> 00:41:44,880
Vers 900 après JC, il
avait été abandonné.

624
00:41:48,280 --> 00:41:50,040
(Musique pleine de suspense)

625
00:41:50,760 --> 00:41:53,120
Archéologues
sommes toujours convaincus

626
00:41:53,160 --> 00:41:57,920
que beaucoup de mystères de Calakmul
restent cachés par la forêt dense.

627
00:42:00,400 --> 00:42:03,760
Sans aucun doute quand cela
l'endroit était habité,

628
00:42:03,800 --> 00:42:08,640
la forêt a été repoussée
pour l'agriculture, le commerce

629
00:42:08,680 --> 00:42:13,120
mais quand ils l'ont arrêté
a grandi à travers les pierres mêmes

630
00:42:13,160 --> 00:42:16,640
qu'ils avaient coupé à
en font leur place.

631
00:42:16,680 --> 00:42:19,680
Cet endroit n'est plus
appartient aux gens,

632
00:42:19,720 --> 00:42:24,440
cet endroit appartient
à la forêt tropicale.

633
00:42:26,520 --> 00:42:31,880
Mais il y a de l'espoir que la jungle
livrera un jour ses secrets

634
00:42:31,920 --> 00:42:35,960
et enfin révéler comment
Le royaume des serpents de la Griffe de Feu

635
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
a atteint sa fin.

636
00:42:37,520 --> 00:42:40,520
Sous-titré par
ai-médias ai-médias. TV